DEUTSCHE NORM Dezember 2018 DIN DIN EN IS0 13766-1 ICS33.100.01;53.100 Mit DINEN IS013766-2:2018-12 Ersatzfur DINEN13309:2010-12 Erdbaumaschinen und Baumaschinen - Elektromagnetische Vertraglichkeit von Maschinen mit internem elektrischen Bordnetz - Teil 1: Allgemeine EMV-Anforderungen unter typischen EMV-Umgebungsbedingungen (IS0 13766-1:2018); Deutsche Fassung EN IS0 13766-1:2018 Earth-moving and building construction machinery- Electromagnetic compatibility (EMC)of machines with internal electrical power supply- Part 1: General EMC requirements under typical electromagnetic environmental conditions (IS0 13766-1:2018); German version EN IS0 13766-1:2018 Enginsdeterrassementetmachinespourlaconstructiondesbatiments- Compatibilitéélectromagnétique(CEM)desmachineséquipées deréseaux électriques de distribution interne Partie1:Exigences CEM générales dans des conditions électromagnétiques environnementales typiques (Is0 13766-1:2018); Version allemande ENIS0 13766-1:2018 Gesamtumfang53Seiten DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM) BEST BeuthStand C Preisgruppe 20 www.din.de Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.de 2649705 DINENIS013766-1:2018-12 Nationales Vorwort Diese Norm enthalt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die DeutscheFassung der vom Technischen Komitee ISo/TC 127,Earth-moving machinery" in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 151,Bau-und Baustoffmaschinen - Sicherheit" im Europaischen Komitee fur Normung (CEN) ausgearbeiteten EN IS0 13766-1:2018. Dienationalen Interessen beiderErarbeitung wurdenvom Ausschuss NA060-13-01AA ,Erdbaumaschinen/Strafenbaumaschinen"im Fachbereich ,Bau- und Baustoffmaschinen" des DIN- Normenausschusses Maschinenbau (NAM) wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Erd- und Strafenbaumaschinen sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlagige Anforderungen von AnhangI, Abschnitt1 der EU-Richtlinie (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Ubereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblattder Europaischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt2 und den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen sind, sofern diese gleichzeitig als Europaische Normen übernommen worden sind, als DIN-EN-ISo-Normen mit gleicher Zahlnummer veroffentlicht. Fur die zitierten Internationalen Normen und Dokumente, sofern sie nicht als DIN-ISO-Normen mit gleicher Zahlnummer veroffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. Anderungen Gegeniber DIN EN 13309:2010-12 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Abschnitt 1,Anwendungsbereich": Aktualisierung des Anwendungsbereichs, Verweisung auf Teil 2 der DINENISO13766furdieAnforderungenan sicherheitsrelevanteFunktionen; b)Abschnitt 2,Normative Verweisungen":Aktualisierung der normativen Verweisungen -dies hat zur Folge, dass im Abschnitt fur dieleitungsgebundene Storfestigkeit die Benennung der Funktionszustande aktualisiertwerdenmusstesowiedie normativen Verweisungen zu den Einzelpulsen; Abschnitt 3 ,Begriffe":Korrektur des Abschnitts ,Begriffe", Erweiterung des Abschnitts um die c) Abschnitte 3.21 ,storfestigkeitsrelevante Funktionen" und 3.22 ,nicht storfestigkeitsrelevante Funktionen"; d) Abschnitt 4.1.1 ,Erfullung der Anforderungen": geanderte Formulierung zur klareren Zuordnung von Anforderungen; Abschnitt 4.2.1 ,Messverfahren":Anmerkung hinzugefuigt, auf ausreichenden Offnungswinkel der e) Antenne zu achten bzw. darauf zu achten, keine potentiellen Storquellen/-senken unbeachtet zu lassen. 2019-0 Anwendungsbereich der BCI-Messmethode als Alternative zur Messung mit Antennen klargestellt- Grofenbeschrankungen entfallen, der Frequenzbereich wird auf ≤1 ooo MHz eingesch